Anteriormente em "The Rookie" ...
I think we should have a baby.
Como você se sente sobre fazer sexo
na parte de trás de uma ambulância?
I'm guessing she's in some Tipo de disputa consigo
mesma para ver o quão rápido ela pode conceber.
You violated procedure and Amarrado em dois outros oficiais?
I can't just go back para a maneira como as coisas eram.
Are you breaking up with me?
Lamento.
Eu me levantei.
Who the hell Longaria você?
- I mean, you are a catch. - [risos]
Did Tim really get expulso do metrô?
- Yeah. - First day back on patrol.
Eu preciso que você leve Dr. London on a ride-along.
Você perguntou ao departamento shrink to, to babysit me?
Eu-eu acho que você está certo.
I am mad at myself.
[MÚSICA OTIMISTA]
♪ Learn to use your voice ♪
Monica, você não está ouvindo.
There's no way I can Obtenha esse acordo aprovado.
Client has to do some time.
Ela tem uma folha de rap longer than "War and Peace."
Ninguém mais lê, Wesley.
And her rap sheet is irrelevant.
Nunca vamos conseguir este negócio negotiated with that attitude.
Então podemos ir ao tribunal. Is that you want?
- [Glass Shatters] - I said...
- Cala-te. - Desculpa?
Eu acho que existe someone in my house.
O fantasma do futuro do Natal?
I'm gonna check it out. Vou ligar para você de volta.
No, no. Não, não verifique.
Lock yourself in your bedroom. Ligue para o 911.
I'm pretty sure you forget Com quem você está falando.
If you're scared, you call 911.
[TELEFONE BIPES]
[BREATHES DEEPLY]
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
É melhor você correr!
Police are on their way!
Ainda pior, half the guys in lockup would
scoop your eyeballs out Se eu dissesse a eles.
Oh!
[GRUNTING]
- [tiro] - [YELLS]
[AMBOS GRUNHINDO]
♪ ♪
Yah!
[BONES CRUNCH]
[GEMENDO]
♪ ♪
Você invadiu para roubar o lugar
ou alguém o mandou para me matar?
[SIRENS WAILING]
Isso é sim ao vir me matar.
- [GUNSHOT] - [gritos]
Who was it?
Continua. [Grunhidos]
♪ ♪
Me ajude.
Olá.
[SINOS DE TELEFONE]
[CLICKS TONGUE]
[DINGS DO ELEVADOR]
Bradford.
Cão louco, Dr. London.
Hey, listen.
Não tivemos uma chance to talk about me leaving Metro.
Água debaixo da ponte, mano.
See ya, Doc.
Estás...
Não, na verdade estou indo
para cinco para deixar uma papelada,
acabei de subir no elevador errado.
Everything okay with Mad Dog?
Não posso discutir um paciente.
Technically shouldn't have disse que ele é um paciente.
How are you doing?
Did seeing a former Companheiro de esquadrão te chateou?
Well, last I checked, Estamos em um
elevador e não no seu escritório, então ...
Of course. Sorry.
Still internalizing the Regras de engajamento.
I'll see you Thursday.
Sim. Ansioso por isso.
How's it working out Com seu novo colega de quarto?
Technically, Ela está prestes a se mudar.
But wait, why are you asking?
Somos magros hoje.
Got a bunch of sick calls, E Nolan levou um dia pessoal.
So I need you Para andar com Celina.
Oh, uh, but I'm...
Eu não sou um oficial de treinamento.
In the name of the Departamento de
Polícia de Los Angeles, eu venho aqui ...
appoint you as acting Oficial de Treinamento para o dia.
Is that something Você pode fazer, senhor?
I'm all-powerful.
Oh, tudo bem.
Mas vai ser um problema,
supervisionar seu colega de quarto?
No, sir.
Oficial Juarez e eu are both professionals.
Boa resposta.
Sorry, I-I can come back.
Não, não, não, não.
O oficial Chen precisa ir round up her boot.
Bota? Mesmo?
Dê a ela a mordaça todo-poderosa?
Yeah. Have a good shift.
Sim, você também.
Wow.
That wasn't awkward at all.
Acredite ou não, é ... it's better than it's been.
Bem, você precisa consertar isso.
Dysfunction kills team efficiency.
E eu não vou sair assim.
So you need to work it out.
Caso contrário, eu vou have to choose who
stays and who transfers Para North Hollywood.
And trust me, it won't
be Oficial Chen que vai.
Understood.
In the meantime, I've got
another fun tarefa para você ...
Helping your old Metro team.
Eles estão procurando por alguém who knows
pre-raid surveillance and dynamic entry SOPs.
Excelente. Eu ficaria feliz em liderar a equipe.
- You know the target? - Barrio Rosa.
But, um, you're not liderando qualquer coisa.
They want you on point to keep
Assista em seu clube, ou seja, o alvo.
Sure. Yeah.
Babysitting the scene Antes do OP começar ...
Quarterback to water boy.
Claro, sim, o que você precisa.
Great. Um...
Pegue Thorsen.
He can use improvement em conhecimento de operações especiais.
Yes, sir.
Hi.
Estamos aqui para ver o Dr. Bhatia.
You know, when I say "Doutor de Fertilidade",
parece tão estranhamente 18th century, right?
Como se ele fosse prescrever a cocaine
and morphine tincture for my consumption.
Tenho certeza que não faria see a fertility
doctor for consumption, mesmo nos anos 1800.
Oh, well, yes, Se vamos dividir os cabelos.
[ELEVATOR DINGS]
Oh, ei, what are you doing here?
Monica foi atacada em sua casa.
She shot the intruder.
- cliente descontente? - No idea.
Os paramédicos estão trazendo os dois.
Ow!
Você poderia fazer o passeio mais áspero?
I have a head injury.
Espere, vocês estão bem?
Yeah, no, Apenas uma consulta médica.
Go-go do your thing.
Vou começar com patrulha.
You okay?
Não. Eu deveria estar no tribunal.
- He say anything? - Não, senhora.
And no ID on him.
- chaves? - No.
Well, he didn't just walk naquele bairro.
He must have stashed as chaves em algum lugar.
Call in for a canvass.
Execute todas as placas in a
half-mile radius, if you have to.
Qual é a história dela?
She's almost as de boca fechada como nosso cara aqui.
Disse que ele se invadiu, assaulted her.
Ela tirou alguns tiros.
And then we went descendo as escadas.
And you managed to shoot him
in both feet before the tumble?
Foi o que eu disse.
- Do I need to talk slower? - Não.
É que Tid me disse que eles
encontraram one shell casing
upstairs and the other one no vestíbulo.
You ask her about the shell casings?
- fazendo isso agora. - Look, it's not
my job to teach you the physics de
ejeções de invólucro durante uma luta violenta.
And if your intention is to try E aproveite esta
oportunidade para me pintar como o bandido in my
own assault, then I'll see you both em tribunal.
Slow your roll, Red. Estamos apenas fazendo nosso trabalho.
Well, go do it somewhere else Então o médico
pode me examinar e costurar minha cabeça.
No problem. We will talk later.
- Você acha que ela está mentindo? - With every breath she takes.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
- Olá. - Olá.
Hoje vai ser uncomfortable for you at all?
Oh, não, de jeito nenhum.
Because on the face disso, percebo que eu sendo
seu chefe durante o dia on the eve of you moving in,
pode ser um desafio.
My point of view is that você tem uma riqueza de
conhecimento, que estou animado para spend the day absorbing.
Excelente. Ok.
Bem, escute, eu não vou ser trying to trip you
up or make you jump através de qualquer aro.
I don't see why today Não pode ser
sobre, você sabe, investindo em seu sucesso.
- Sounds good to me. - Excelente.
Sim, ok, vamos pegar.
Nice.
Something always goes wrong.
Toda a preparação tática in the world
becomes moot, the second boots hit the ground.
Sim, todo mundo tem um plano - até que eles levem a um soco na cara.
- Exactly.
The best team leaders Entenda isso
e pode girar em um piscar de olhos.
Got it.
Tell me why I have to be de uniforme completo de novo?
In case we take enforcement action,
uniform verifies we're the police.
Entendi.
E...
Eu tenho que ser o único to wear it because...
Conte -me mais sobre o nosso alvo.
Barrio Rosa, is a
Mexican mafia offshoot,
heavy into Special K and meth.
CI disse ao metrô, que o
armazém é um base of operations.
Ok. Notas de vigilância 101.
Porque o metrô está prestes a bater that warehouse in a
few hours, we have to write down Tudo o que acontece.
Start writing this.
"Sargento Bradford, Officer
Thorsen" "land at 0914 hours."
"0914 horas."
- Can I ask you a question? - Não.
Transportadora de correio ...
Number 11-46, uh, arrives
on target às 0916 horas,
faz entrega, and moves on.
E a resposta to your question is no.
Quero dizer, você nem sabe what the question is.
Claro que sim.
You want to know Se me incomoda, estou aqui
fazendo um trabalho grunhido while my former
squad's about to take down um grande traficante de drogas.
- I mean, it has to, right? - Errado.
Meu trabalho é fazer o que me pediu para
o melhor do meu abilities without complaint.
Embora eu recomendo você switch to a stronger deodorant.
Empurração transitória masculina a shopping
cart past target at 0917 hours and moves on.
Por que você não está escrevendo?
I was checking my deodorant.
Só estou dizendo, parece like they're showing off.
Então, para o seu pensamento,
essas senhoras não have appointments.
Eles estão apenas saindo in a waiting room
Para fazer você se sentir inadequado?
Well, when you put it Dessa forma, eu pareço louco.
But yes.
Nós nem sabemos that there's a problem.
Eu acabei de, Eu sinto isso nos meus ossos.
- Bailey. - Olá.
- Ouvi dizer que você estava aqui.
Thought I'd come check on you.
Isso é tão doce. Thank you.
Nonsense. O doutor Bhatia é incrível.
She has helped hundreds of Pacientes com
problemas de fertilidade, não que saibamos que você tem.
- Right. - [DOOR CRASHES OPEN]
O que está acontecendo?
- [PA BEEPS] - Não sei.
Tudo disponível medical
personnel to the ER for Code Yellow.
Sinto muito, tenho que ir.
Right. Do you think we should help?
Aceito. Eles podem precisar de nós.
Let's go.
Bailey Nune?
[SIRENS WAILING, Conversas sobrepostas]
[TENSE MUSIC]
Ei, ei, quebre.
[BOTH GRUNTING]
♪ ♪
We need to clear everyone out para pacientes que chegam.
My suspect's waiting for surgery.
Ok, vamos movê -lo para o corredor.
He can stand outside the OR. Você pode ir com ele.
I cleared your paperwork, Então você pode ir para casa.
Um, you know, I started feeling
really dizzy Alguns minutos atrás.
Ok, vamos admitir você.
I don't want you going home com uma concussão.
But in the meantime, Vamos precisar
colocá -lo no corredor while we wait for a room.
Sinto muito pelo inconveniente.
Not at all. I understand.
♪ ♪
O que aconteceu?
Frente Oriental e Máfia Russa threw down in a big way.
O chefe da frente oriental got shot in the chest.
Não tenho certeza de como começou, mas
chegamos ao norte of 30 casualties inbound.
De ambos os lados?
You couldn't separate the gangs para diferentes hospitais?
I left my sorting hat at the station.
Eu tenho unidades adicionais vindas
de Rampart e Hollywood para ajudar.
But if boss man dies, all
hell is gonna break loose.
♪ ♪
[INDISTINCT CHATTER]
Ei, uh, onde deveria we put this guy?
Ele é russo?
[SPITS]
Frente Oriental.
To the left.
Let's set him down Bem aqui por este.
All right, the doctor's vai dar uma olhada em você.
Then we'll get you down para o meio de Wilshire para processamento.
So just, uh, sit tight E não causa nenhum problema.
Uh, one thing, when you...
Quando você está deixando o algemado wrist switch up, use the hold.
- Oh, eu nem pensei nisso. - Yeah, yeah.
Got a guy here.
Não tenho certeza se ele é gangue ou cidadão ...
[RUSSIAN ACCENT] Porque eu não falo russo.
No, Smitty, please, no!
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[PEOPLE CLAMORING]
Mãos. Excelente.
Obrigado pela assistência. I thought you had the day off.
Aceito. Teve uma consulta médica.
Thank you.
Oh, jeez. Ok, vamos lá.
- Are you okay? - Eu sou bom.
Acabei de completar meu "wounded
in the line of duty" punch card.
Pensão estará disparando on all cylinders now.
Ok, bem, I'm happy for you.
- Ufa! - All right.
I'll be right back.
Bem, você termina your appointment?
Uh, não.
I was going to, Mas fomos puxados para isso.
Maybe we can squeeze Mais tarde hoje.
What do you need from us?
Eu tenho uma pilha de campo interview cards in my trunk.
Pegue isso e comece passing them out.
Precisamos começar a colecionar witness
statements so we can try to make sense dessa bagunça.
But aren't they all gonna lie?
Alguns deles vão, but hopefully we'll get enough
of the truth to figure out O que diabos aconteceu.
Era alguém seriously injured?
Dois russos got cut up pretty bad.
Um é crítico.
The leader of the Frente Oriental, Armen Azarian,
apenas entrou em cirurgia, shot twice in the chest.
Agora temos a ton of mutual combat with
a half dozen assault com uma arma mortal.
But if Azarian dies, tudo isso muda.
We are looking a uma acusação de
assassinato e uma guerra de gangues completa.
[MUSIC BLARING DISTANTLY, Blanging de broca]
- You get the... - Ciclista?
Yep, already noted.
[SINOS DE TELEFONE CELULAR]
Damn.
Thought I'd turned this alert off.
Sim, você deve ter definido that a few different times.
Eu posso dar uma olhada, se você quiser.
No. It's fine.
Você vai pegar alguma coisa para ela?
Pretty sure it's bad form Para comprar um
presente para a garota com quem você terminou.
Or a girl you kissed at a wedding.
Não importa.
[TELEFONE CELULAR APITANDO]
Metro needs us back na estação para um pré-brief.
Relief detail arriving in five.
Excelente.
Agora eu posso mudar into a dry
uniform and up my deodorant game.
Você comprou um presente para ela?
Lucy?
Sim, dia do spa at the Four Seasons.
Ideia de Celina.
- Nice. - Yeah.
Posso perguntar por que vocês se separaram?
No.
You haven't heard anything?
Bem, você abalou all the trusted trees?
Não. Não, não, pare de perguntar.
I don't want the wrong people ouvir que estou em busca.
I'll... I'll get back to you.
Olá.
Como você está se sentindo?
Sore.
Did you come all the way aqui embaixo só para me verificar?
I did.
I'm touched.
- Eu pensei que era você. - Hey.
Detective Lopez.
Como isso se sente to have your husband rush
down to check on the former Amor de sua vida?
As the true love of his life, I feel great
that Ele é uma pessoa tão boa que ele pode
mostrar compaixão for someone as unworthy as you.
[RI SUAVEMENTE]
Are you ready to finish our interview?
Não.
Ok, mas o fato that you're not all
over me to press charges against this
guy is setting off alarms in my brain.
Vou tentar controlar minha preocupação.
We still have a plea acordo para
negociar, e eu tenho algum tempo livre.
[CHUCKLES] Sim, eu não estou me apaixonando por isso.
You'll turn around and tell o juiz que aproveitei
enquanto você estava sofrendo from a head injury.
Eu nunca.
Sim, certo.
I'm glad you're okay.
Desculpe, você desceu.
Not at all. I got to see you.
Aw.
Quickie in the janitor's closet?
Espera. Você tem tempo?
[LAUGHS] De todo.
- Mas uma garota pode fantasiar. - Aw.
Ei, você ouviu?
Armen died on the table.
Caramba.
Azarian está morto, there's gonna be hell to pay.
Sim, devemos reach out to Grey, see
if he can send us algum mais apoio e
talvez configurado some metal detectors.
[LINE TRILLS]
Hey. Did you manage to reschedule?
Sim, eles vão squeeze us in - in the next 30 minutes.
- Excelente.
Isso se estabeleceu lá fora?
Uh, yes and no.
Quero dizer, a maioria dos combatentes have been squared
away, but now their family members estão começando a
chegar, a maioria dos quais provavelmente é also gang members.
Bem, se você quiser ir back out there and help,
there's no reason both of us Precisa sentar aqui e esperar.
No, I'm not gonna leave you now.
Meu nível de ansiedade é baixo.
The magazine selection is solid.
Então vá se tornar útil e eu vou mandar
uma mensagem quando you need to come back.
- Obrigado. - Sim.
Você é o melhor.
- Eu sei. - [risos]
[INDISTINCT CHATTER]
[DINGS DO ELEVADOR]
Where's my brother?
Qual é o nome do seu irmão?
Armen.
Ele foi baleado. I-I heard he was in surgery.
Por que você não vem over here with
me, and I can help you Descubra seu status.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Gun!
[GUNSHOTS]
[PESSOAS GRITANDO]
Got her. Eu a peguei.
[HIGH-PITCHED RINGING]
[Muffled] Você está bem?
[RINGING CONTINUES]
Você tem algum trauma acústico.
[LOUDLY] What?
Estou brincando, mas você não pode set me up like that.
Não, mas sério, é ensurdecedor.
The tinnitus, the ringing, is...
Ei, ouvi o que aconteceu. Are you okay?
Sim, você pode querer to talk into this ear for now.
A audição dele voltará?
Time will tell.
O trauma causou inflamação, e não podemos
avaliar o total damage until that subsides.
Você teve muita sorte.
A few more inches to the right,
and you wouldn't be here anymore.
Ela está exagerando. It was not that close.
Qualquer coisa perto de você está muito perto.
Fair enough.
Did you get to see O médico de fertilidade?
No, I heard you were in
trouble, and I ran out of there.
Bailey Nune?
[PLAYFUL MUSIC]
Bailey Nune?
Thanks for helping com o pré-ataque neste.
That's burn after reading.
Diversão.
Bem, tecnicamente, nós o destruímos.
Make sure this information Nunca sai da sala.
So memorize it, destroy it.
- Shredder está nas costas. - Yes, sir.
Desculpe, você foi colocado no ponto. Grey was short-staffed.
Eu só precisava de alguém who knew which way was up.
Não há problema. Fico feliz em ajudar sempre que necessário.
Cool.
Hey, I... I do have Algumas perguntas, no entanto.
What's up with the stacking order?
Onde está o secundário entry point and the chase car?
Ei, uau. I appreciate your help, but
it's my operation. É minha equipe.
Try not to go Escolhendo -o, certo?
No, I'm not. Só, é o Barrio Rosa.
They come strapped at all times.
- e eu não vejo certas coisas ... - Are you serious?
These guys feel like você os decepcionou.
You quit on us Quando o recebemos, e
agora você tem o nervo to come back and
give me notes No meu plano de operações?
Okay, this isn't sobre eu dar notas.
- I'm just trying to be helpful. - Sim, bem, não.
Ninguém quer ouvir do guy who got bounced for cause.
Tudo bem, este é o meu plano de operações, e
você vai cair na fila or I'm gonna kick your
ass all over the parking lot Quando isso é feito.
All right, folks.
Hora de informação. Listen up.
Bem, você tem sido very unhelpful.
Você tem mais desses cartões?
Yeah.
Just be careful com sua arma desse lado.
Oh, yeah. Sorry.
Yeah, there's suspects everywhere.
Sim, torna -se second nature
at some point, like breathing.
Olá.
Ok, qual é o seu nome?
Bite me.
Isso é... Isso é cativante.
Have your parents been notified que você está aqui?
I don't need them.
Bem, sim, technically you still do.
O que você é, 15?
Please.
I'm 18.
Por favor. Foi um dia muito longo e você
está claramente mais perto to being a
child than you are a man, Então apenas ...
[LAUGHTER]
Bitch, I'm more of a man do que você nunca teve.
What did you say to me? Diga de novo.
Get up.
Wait, what are you doing?
Levando -o para outro lugar to talk.
Vamos tentar de novo, without your friends around.
Ok?
- Nome. - Eu te disse.
Morda -me.
Can you head back out para a sala de espera
e veja se alguém sabe the name of the kid
who's spilling Segredos da frente oriental?
- You wouldn't do that. - HM?
She's not gonna do that.
Eu vou fazer o que quer que seja she tells me to.
Eu sou um novato, e ela é minha.
But we're gonna find out Seu nome, não importa o quê.
So why are you sweating us?
Bom. Eu sou Slak.
Thank you.
Babayan.
Tudo bem, e você é an Eastern Front wannabe.
Nada aspirante a mim.
I'm all in, and they know it.
Sem dúvida.
Eu acho que você deveria querer to
help us figure out who killed your boss.
- Armen está morto? - Yeah.
He died about an hour ago na tabela de operações.
Did you happen to see Quem puxou o gatilho?
- No. - No?
The blood splatter on your face
and your clothes diz o contrário.
I'd say you were standing right ao lado dele quando caiu.
Wrong.
Listen, Slak, if you have a
name, Apenas dê para nós, ok?
There's no reason anyone needs saber que veio de você.
But it just points us Na direção certa
para que possamos ir e fazer um caso.
Forget it.
Quero dizer, mesmo que eu soubesse who killed
him, that's for us to handle.
Nós?
Você realmente tem isso em você
depois do que você acabou de
passar, vendo seus amigos get
shot and stabbed right in front of you?
Você mal tem um pé in the life right now.
Você ainda pode ir embora. But you go
all in on a murder, and your fate is sealed.
Você entende?
You don't have to do that.
[MÚSICA APREENSIVA]
♪ ♪
Foi...
Era o grande russo Nave shot...
Kostya.
♪ ♪
Sra. Stevens, how are you feeling?
Not terrible, todas as coisas consideradas.
Have you gotten an ID No meu atacante ainda?
No, his prints aren't no sistema,
e ele ainda não está falando.
Hasn't even asked for a lawyer.
Bem, como advogado, I think he's being an idiot.
Mas como vítima, espero que ele
renuncie seus direitos and confesses.
Eu ouço você.
But you can rest easy for now.
Eu estarei fora do quarto dele until shift
change, and then another Oficial vai me substituir.
You'll be safe here.
Obrigado, oficial. I so appreciate that.
[DINGS DO ELEVADOR]
So that's Armen's killer?
Você confia no ID?
Quero dizer, Kid ficou abalado, but he seemed genuine.
Sim, também faz sentido em why the shooter targeted him.
Tudo bem, bem, if they tried once,
they might make outra corrida para ele.
Post up here, and we'll Tente obter mais evidências.
Yeah, you got it.
Olá.
Lucy Chen, Celina Juarez, Mid-Wilshire.
Liz Diamond, Hollywood.
You pulled in on the gang war?
Não, invasão doméstica.
Guy in there attacked some lawyer.
Ah, sim, ouvi falar disso.
- Monica. - Você a conhece?
Yeah, I mean, Ela é um verdadeiro trabalho.
Any idea who the guy is?
Nenhum. Ele não disse uma palavra.
So he's either disciplined, or scared.
Ainda estamos tomando surveillance notes?
Negativo.
Ok, então o que deveria we be doing then?
Certifique -se de que ninguém se esgueire
ao nosso povo quando eles estão dentro.
We cover their twelve.
O ponto traseiro cobre seus seis.
Copy that.
Front Point limpo?
Clear.
- Rear point clear? - claro.
Then we're green and go.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Violação.
Move, move, move, move.
Patrulha, 7-Adam-100.
Officers down. Repita, oficiais para baixo!
Help!
[ALARMES DE CARRO TOCANDO, SIRENES LAMENTANDO]
Finally.
Yeah, sorry about all os compromissos perdidos.
Not at all. It's been a crazy day.
Como vocês dois estão?
Great.
Not great. No meio.
Bem, estou feliz por estarmos getting a chance to talk.
Porque há um problema?
I wouldn't call it a problem.
Eu chamaria isso de obstáculo.
- But obstacles can be overcome. - Eu sabia.
Ok, por favor me diga that I am the obstacle.
Quero dizer, Eu já tive um filho,
mas foi um longo, long time ago.
Talvez algo tenha mudado.
No, your sperm density is adequate.
Mas meus ovários não são.
It's not your ovaries, o que é bom.
But there's some damage para os seus tubos
de falópio, o que está dificultando for
your eggs to move from the ovaries para o útero.
The good news is, we can Segure isso com fertilização in vitro.
- In vitro? - Sim.
Agora, obviamente, na sua idade,
you're considered a geriatric pregnancy...
Um termo técnico que ninguém ama.
But after 35, there are Fatores de risco aumentados.
That said, I see no reason that,
in time, Você não pode engravidar.
Okay.
That's great, right?
Quanto tempo?
The IVF process takes seis a oito
semanas, mas as chances de trabalhar
on the first try are on the lower side.
E é caro.
But we don't care sobre o dinheiro.
A single IVF cycle normally custa 15.000 a 20.000.
Whatever it takes.
Eu acho que vocês dois deveriam levar a little time to digest this.
Vamos ter uma reunião de acompanhamento next week to discuss further.
- Certo. - Obrigado.
[MÚSICA APREENSIVA]
♪ ♪
Amo-te.
Também te amo.
Quero ir encontrar a quiet place to cry?
Sim.
[SIRENES CHORANDO, CONVERSAS SOBREPOSTAS]
Hey. Hey.
- What happened? - It was a booby trap.
Eles claramente sabiam the raid was coming.
Deixou um IED para trás.
Are you two okay?
Sim, nada ...
Nothing critical, a little banged up.
Nós éramos, hum ...
we were pulling out Cachorro louco e
nash quando metade do teto came down on us.
Quão ruins eles estão feridos?
Nash is bad.
Ferimentos de estilhaços to the head and torso.
Garcia estava atrás dele, leg got all torn up.
Cachorro louco teve sorte.
The first two took o peso da explosão.
He's a pincushion, Mas, de acordo com
o médico, é principalmente superficial.
Olha, está claro que they knew we were coming.
Parece que eles sabiam what door we would be using.
Você acha que há um vazamento?
It's the only thing Isso faz sentido.
The mission was last-minute.
Estava perto do colete.
I mean, other than Metro e as duas unidades de observação,
apenas o juiz que assinou the warrant was in the loop.
Tudo bem.
Vocês dois se remendam.
Uh, sir.
Eu quero ajudar a descobrir what happened.
Yeah, me too.
Contanto que você chegue cleared by the doctor.
Vou coordenar com o tenente deles.
But let's keep this quiet.
A última coisa que precisamos é palavra of a mole hunt getting around.
Sim, senhor.
Talvez não seja apenas para ser.
Nonsense. Milhões de pessoas passam por isso.
That's what science is for.
Eu sei, mas ...
But what?
Nada.
É só ... It's a lot to process, - you know?
- Sim.
E vamos processá -lo juntos.
Yeah.
What?
That's Armen's brother, the dead
leader of a gangue da frente oriental.
You think something's up?
Eu acho que o irmão morto já está no
andar de baixo no necrotério, então o
que ele está fazendo no chão de um paciente?
- Você quer segui -lo? - You up for that?
Sim, estou morrendo for something else to focus on.
Vamos.
Não me olhe assim.
Nah, the only way I'm looking Em você está com empatia.
I've been in that bed, preocupando -se com meus rapazes,
imaginando se há alguma coisa I could have done differently.
Às vezes as coisas dão errado.
I'm not buying it.
Eu acho que você está parado ali
pensando que deveria have listened to you.
Não, não, não. T-this...
Não se tratava quality of mission plan.
Isso foi uma armadilha.
Nah, the question is, how did Eles sabem que você estava vindo?
I don't know.
I mean, we played it as close para o colete como pudéssemos.
Dr. London.
Eu ouvi o que aconteceu.
Ran over to make sure Todo mundo estava bem.
Thanks, Doc.
Sim, acho que somos todos pretty far from okay.
Claro. Isso foi estúpido da minha parte.
Do you need anything? Há alguém que eu deveria ligar?
Nah. Estamos todos o quadrado.
Hey, I'm curious, how did
you hear about the ambush?
Você está brincando? É tudo everybody can talk about.
Isso e a guerra de gangues.
Half my patients today canceled
Porque eles foram chamados para o trabalho.
I'm so sorry that this happened para você e seus caras.
I'll say a prayer.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Ela parecia a última person you wanted to see.
Não, eu apenas ...
I'm in no mood to talk sobre meus sentimentos.
Look, man, I'm a wreck, and they
shot me full of painkillers, so,
I'm shutting down for a while.
Sim, eu entendo.
I'll check back with you Após a cirurgia de Nash.
Thanks.
Nothing suspicious sobre ele ter que fazer xixi.
No.
Do me a favor. Vá encontrar Celina e Lucy.
Tell them I think trouble's brewing.
Onde você está indo?
Tinkle.
[SIGHS]
[ARMAS COM ARMAR]
No worries. I can wait.
Olá. John queria que eu te dissesse ...
[GUNSHOTS]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
- [PEOPLE SCREAMING] - tiros disparados.
South building, Segundo andar, corredor leste.
Move, come on. Temos que ir.
[YELPS]
Leve -a. Okay, go, go.
Liz, eu preciso de você. Lock yourself in my guy's room.
Proteja -o a todo custo.
These shooters are probably aqui para matá -lo.
♪ ♪
[ALARME LAMENTANDO]
[INDISTINCT SHOUTING]
[GEMENDO]
[GRUNTS]
AGH!
- Got me? - Yeah, yeah.
♪ ♪
[MONITORS BEEPING]
Disse que não terminamos.
[OMINOUS MUSIC]
♪ ♪
Let's talk.
Polícia! Coloque sua arma!
You got nowhere to go, Aram!
E um hospital cheio de policiais,
que estão indo por esse caminho.
So give up now, or get
buried next to your brother.
♪ ♪
Turn around.
Hands on your head. Entrelaçar seus dedos.
I'm only gonna ask you once.
Falha em responder ou mentir para mim, e
eu detonarei seu coração with an air bubble.
Quem te enviou?
Go to hell.
Eu vou te encontrar lá.
[MONITORS BEEPING RAPIDLY]
[GEMIDOS]
[MONITOR FLATLINES]
O que você está fazendo aqui?
Barrio Rosa blew up my cops.
Você não disse ninguém was gonna get hurt.
Você acabou de matar aquele cara?
You don't want me to answer that.
Agora saia daqui.
I will call you when I am released.
Ir!
Liz, somos o código 4. You can unlock the door.
Quão ruim?
Two Eastern Front shooters estão baixos.
A couple of citizens with GSWs.
Quero dizer, é uma bagunça.
- Thanks for having our back. - Claro.
[MONITORE FLATLINING]
No. No, no.
Eu preciso de uma unidade azul de código agora!
- What happened? - I-I don't know.
Eu fui proteger o atirador russo.
- Eu não pensei ... - So he was alone?
Sim. Lamento.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
O que diabos está acontecendo out there?
Você esteve aqui o tempo todo?
Are you kidding?
The second I heard gunfire, Eu escondi no canto.
What kind of half-assed Policiamento vocês estão praticando?
Shut up.
The guy who attacked you acabei de codificar.
I'm having a hard time thinking Foi apenas um acidente.
Oh.
You need to tread Com muito cuidado, Angela.
I warned you what would happen if
you tried to make me the bad guy
when it was my home that was
invaded and me who was viciously assaulted.
Se encontrarmos o menor pedaço of evidence
that you lied to us a qualquer momento ...
Things are gonna get muito sério entre nós.
♪ ♪
Ausência.
Agora.
Eu mencionei how much I hate her recently?
Não é preciso dizer,
mas ela não está errada.
Unless we find rock-solid evidência de que
ela estava envolvida, mantemos nossas
suspeitas to ourselves, because she will destroy us.
Ok, tem certeza de que está tudo bem I stay here tonight?
Tecnicamente, eu não sou paying rent until tomorrow.
Menina, pare. Of course.
Olha, suas coisas estão em caixas.
You can sleep on the couch and
meet the movers in the morning.
Obrigado.
Acho que lidamos hoje muito bem.
I agree. I...
I really tried to be respectful
with the-the corrections.
E eu tentei ser receptivo, embora eu
precise dizer, you're my fourth TO so
far, and you all do things um pouco diferente.
You will too, Depois de se formar.
You just have to take the best do que
é oferecido e tornar o trabalho o seu.
So, um, I've actually saved duas bombas de
banho muito especiais, e uma tem seu nome ...
- if you want, of course. - [bata na porta]
Oh, my God.
Best roommate ever.
Desfrutar.
♪ Quando o sol não brilhará ♪ ♪ And the words don't rhyme ♪
♪ E há montanhas que você não pode se mover ♪
♪ Something's on your mind ♪
- aww. - [DOG WHINES]
Ei, baby.
- [DOG BARKS SOFTLY] - aww.
How are you?
I miss you.
♪ Wherever you go ♪
♪ Você sabe o que fazer ♪
♪ Oh, child, lift up your head ♪
♪ Oh, criança, levante sua cabeça ♪
♪ Todo esse problema é apenas ♪ ♪ Gonna last for a while ♪
♪ Sim, nós vamos ♪ ♪ Be all right, oh, child ♪
♪ Levante sua cabeça ♪
♪ And the light's gonna find you ♪
♪ Sim, a luz, ♪ ♪ Yeah, the light's gonna find you ♪
[O TELEFONE CELULAR TOCA]
♪ When you feel like ♪ ♪ Você não tem um amigo ♪
♪ And you're wondering ♪ ♪ Se você alguma vez, sorria de novo ♪
♪ Every little thing gon' be okay ♪
♪ Eu sei que você veja dias melhores ♪
♪ So whenever you don't know ♪ ♪ Como passar por ♪
♪ Oh, child, lift ♪
- Vinho? - Sim.
Ok.
Vermelho ou branco?
Yes.
Shall I just mix them juntos em um copo?
Just pour the white.
♪ Oh, esse problema é apenas ♪ ♪ Gonna last for a while ♪ ♪
- What a day. - Sim.
Então você não tem que fazer any decisions tonight.
Eu sei.
Mas você já tem.
Yeah.
I don't think I can go
Abaixo da toca do coelho da
fertilização in vitro,
semana após semana, mês após
mês de tentativa, esperança e falha.
Not to mention the cost of it.
- EU... - Entendo.
Não, eu entendo. I understand.
But if you change
your mind, I'm in.
♪ Sim, vamos ficar bem ♪
♪ Oh, child, lift up your head ♪
♪ e a luz vai te encontrar ♪
The hell are you doing up here?
Nash está paralisado.
I heard.
They think it might be temporary.
Não era suposto to go down like this.
O que queres dizer?
Você comprometeu o OP?
They were just supposed to esclarecer antes de chegarmos lá.
No one was supposed to get hurt.
Quem você disse?
I can't.
Why not?
Because she knows all my secrets.
Quem faz?
I'm sorry.
[BODY THUDS, GLASS SHATTERS]
[PESSOAS GRITANDO]
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com